It doesn’t get cuter than my little man in his Totoro costume. I totally want to fly away with him and his umbrella.
Mermaid Costume for Play and Carneval
You should have seen the shine in my daughter’s eyes and the smile on her face, when she wore this costume for the very first time. I definitely won “Best Mom Ever” with it. But without bragging: It is pretty amazing and my daughter is one stunning mermaid.
PRP, Week 3: Kids’ Night Out (+ free tiger stencil)
Week 3 of Project Run and Play is here and I’m still competing. And not only competing. I actually won week 2, which is pretty incredible. Thank you all for your votes. I couldn’t do this without you! But, now it’s time for week 3. The theme this week is “All that Glitters”. If you have been following my little blog for more than a day, you’ll know that I’m not a very glittery person (besides my big love for my glitter Lindens). I love to sew everyday wear. I want to see those clothes again and again on my kids – and not just for one special occasion. To stay true to myself I decided to sew something for a Kids’ Night Out. I.e. fun, yet stylish, comfortable, yet edgy clothes with glitter and sparkle thrown in for a fun mix. I wanted to create a special look full of details that would be perfect both for a nice family dinner in a beautiful restaurant, but also for running around on the playground.
PR&P, Week 2: Ronia, the Robber’s Daughter
Wohoo, it’s Week 2 of PR&P and I’m still here, which means that I reached at least my minimal goal. I seriously loved what the other’s made last week and am already super curious what they’ll show today. We have had quite some fun chats in our contestant facebook group. This week was pretty hard for most of us. It’s thus, very good that we aren’t alone in this, but cheer each other on! Anyways, let me show you what I’ve made for week 2, one of my all time favorites, and let me tell you a little background story! [Read more…]
SEW GEEKY FANTASY: Luckdragen Falkor from The Neverending Story / SEW GEEKY FANTASY: Glücksdrache Fuchur aus der Unendlichen Geschichte
Habt ihr schon mal was von der Sew Geeky Serie gehört? Definitiv eine der coolsten Blogserien bei der sich am 25. jedes Monats ein Haufen Geeks zusammen tut und zu einem Thema etwas näht. Was gab’s nicht schon alles: StarWars, Studio Ghibli, Marvel vs. DC… Ausgedacht haben sich das ganze Ari von MaxCalifornia und Kat von Sew Chibi. Beides sind Blogs denen man einfach folgen MUSS wenn man gern mal was anderes, was verrücktes, was eigenes sehen will und gern auch mal persönliches liest. Ari hab ich auch im Rahmen meiner Sew Fantastic Blogs Reihe interviewt.
Have you heard of Sew Geeky? Pretty much one of the coolest blog series ever. The 25th of each month several geeks get virtually together to sew something to a geeky theme. There was Star Wars, Studio Ghibli, Marvel vs DC .. The whole thing is brainwork of Ari from Max California and Kat from Sew Chibi which I’m sure you all know or if not you probably live behind the moon and aren’t interested in any things geeky, right? Well if you still are these are your go to blogs. You can find anything crazy, special, different there, mixed with some to the heart writing. I also interviewed Ari for my Sew Fantastic Blogs Series.
Ihr seht ich bin im Ari und Kat Fanclub. Dementsprechend hab ich mich riesig gefreut als sie mich eingeladen haben bei Sew Geeky mitzumachen. Diesen Monat dreht sich alles um das Thema Fantasy. Klar, wie so ziemlich jeder hab ich zuerst an Herr der Ringe gedacht. Ist ja auch wirklich zu cool und meine Tochter als Elbin wär sicher schön gewesen, aber ich wollte ihr wenigstens grob erzählen können wovon die Geschichte handelt und da find ich Herr der Ringe einfach schon noch zu krass für eine fünfjährige. Ich weiß gar nicht mehr wie’s genau kam, aber irgendwann ist mir „Die unendliche Geschichte“ von Michael Ende eingefallen. Auch wenn’s ewig her war, dass ich die gelesen oder auch die Verfilmung angeschaut hab, so hatte ich doch noch diese Erinnerung in mir, das Gefühl, das ich hatte als ich damals das Buch las. Dass Bastian in der Geschichte ein Buch liest und mit der Zeit merkt, dass er nicht nur Leser, sondern Teil der Geschichte ist, fand ich einfach zu toll. Noch heute sind „Buch-Bücher“, also Bücher in denen es um Bücher geht oder vielleicht um eine Reise in die Geschichte, meine Lieblingsbücher.
Well, you see I’m in the Ari and Kat Fanclub. Hence, I was super excited when they invited me to join them for Sew Geeky. This month is about fantasy. As everybody I first thought about Lord of the Rings. It’s just so cool and R would have made a wonderful elb. However, I wanted to be able to tell her at least roughly what the story is about and thought that Lord of the Rings is too much for a five year old. I don’t know exactly how it happend, but at some point I thought of „The neverending story“ by Michael Ende. It had been so long ago that I read the novel or watched the movie, but I still had the memory inside me, the feeling that I had when I read that book. There’s this boy, Bastian, who reads a book about Phantasia and while he reads realizes more and more that he is not just a reader, but that somehow he is part of the story (more here). That was just so amazing! Still today I really love „book-books“ as I call them, i.e. books that are about books or in which the readers become part of the story etc.
Es war also nur naheliegend „Die unendliche Geschichte“ zu wählen. Hinzu kommt, dass das „Drumrum“ der Geschichte (hier nachzulesen), durchaus so ist, dass man schon einer fünfjährigen davon erzählen kann und dass die Figuren einfach zu genial sind. Um nochmal genauer zu sehen wie die Geschichte ging, haben mein Mann und ich uns den Film gekauft und abends gemeinsam angeschaut. Wir waren ehrlich gesagt beide überrascht, dass wir ihn auch jetzt noch richtig gut fanden. Klar sind die Special Effects in neueren Filmen besser, aber totale Katastrophe waren die damals auch nicht – und das wo „Die unendliche Geschichte“ einer der ersten Fantasyfilme war und man jede Technik erst neu erfinden musste!
„The neverending story“ was, thus, the perfect choice for my fantasty make. Also the story is not soo intense and I was able to tell my daughter roughly what happens. Plus the different characters are just so cool. To remember the story and the characters better, my husband and I ordered the movie and had a perfect evening with it. The special effects are of course not as good as in today’s movies, but we were really surprised by the quality. „The neverending story“ was one of the first fantasy movies and the technique basically had to be invented from scratch!
Da meine Tochter immer schon gern fliegen können würde, hab ich mich entschieden ihr ein Glücksdrache-Fuchur-Kostüm zu machen. Auf diesem Bild hier könnt ihr sehen, dass der Orginalfuchur eher wie ein riesengroßer weißer Hund mit Schlappohren und Drachenschwanz ausschaut. Eigentlich ziemlich strange 😉 Er schaut so ähnlich wie die chinesischen Drachen aus. Er braucht keine Flügel, denn trotz seiner Größe ist er leicht wie eine Feder.
Ich hatte noch eine große weiße Pseudofelldecke zu Hause, die ich mal bei einem Discounter für eben so ein Projekt mitgenommen hatte. War nicht wirklich wie das Fell eines Drachenhundes, aber meiner Kleinen ist das egal. Sie findet’s toll dass das ganze so kuschlig ist.
As my daughter would love to be able to fly, I decided to make her a luckdragon Falkor custume. You can see on this pic that the original Falkor looks more like a huge white dog with hanging ears and a dragon tail. Pretty strange 😉 He looks similar to the chinese dragons. He doesn’t need any wings as he is light as a feather.
I had this white fur blanket at home that I had bought quite some time ago at a discounter for a project like this. It’s not really like the fur of a “dragondog”, but my daughter doesn’t care. She loves that it’s so soft and cozy.
Genäht hab ich die einemillionfünfhundertdreiundzwanzigtausendundeinhundertundzweite GoTo Leggings. Da der Stoff zwar dehnbar, aber doch nicht so wie Jersey ist, hab ich den Schnitt einfach einmal längs durchgeschnitten und überall 3cm in der Breite zugegeben. Das hat wunderbar hingehauen – passt wie angegossen. Für den Schwanz hab ich einfach ein langgezogenes (gleichschenkliges) Dreieck aus dem Stoff ausgeschnitten und die beiden langen Seiten rechts auf rechts zusammengenäht, dann gewendet, mit Stoffresten gefüllt und oben zugenäht. Das ganze ist dann einfach mit Kam Snaps an der Leggings befestigt, weil ich etwas unter Zeitdruck war. Ist so ein bißchen zu schwer und werd ich vielleicht noch mal ändern. Vielleicht eher mit Gürtel um den Bauch oder so…
I sewed the millionfivehundredtwentythreethousandandonehundredandsecond Go toLeggings. As the fabric isn’t quite as stretchy as jersey, I cut the pattern in two lengthwise and added 3cm in width everywhere. This turned out to be a perfect fit. For the tail I just cut a long triangle, sewed the two long sides right sides together, turned it out, filled it with scraps, sewed it closed and added it to the leggings using snaps. This isn’t quite perfect as it’s a bit heavy for the leggings, but I was under time pressure and might change it in the future (maybe use a belt?).
Der Kapuzenpulli ist der Reversible Zippy Hoodie von Kitschycoo. Ich hab ihn jedoch nicht gefüttert und da ich kein weißes Bündchen hatte, hab ich die Ärmel, Vorder- und Rückenteil einfach etwas länger zugeschnitten und normal gesäumt. Da ich auch keinen passenden trennbaren Reißverschluss zur Hand hatte, hab ich außerdem die beiden Vorderteile in der Mitte breiter zugeschnitten, so dass ich sie nach innen klappen und Kam Snaps anbringen konnte. Zum Schluss hab ich noch grob die Schlappohren aufgezeichnet, aus dem Fell und rosa Jersey zugeschnitten, rechts auf rechts zusammengenäht, gewendet und an die Kapuze genäht.
The Hoodie is the reversible zippy hoodie from kitschycoo. I haven’t lined it and, as I didn’t have white ribbing, cut the sleeves, front and back pieces longer and just hemmed them. As I also didn’t have a white seperating zipper, I just cut the front pieces in the middle wider, turned these parts inside and used Kam Snaps also here. As a last step, I drew some ears, cut them from the fur and jersey, sewed these RST, turned it out and sewed it on the hoodie.
Handwerklich ist das jetzt sicher nicht das professionellste Stück (von Schnitte raussuchen bis zur letzten Naht vielleicht zwei Stunden) und ob jemand Fremdes unbedingt an Fuhur denkt wenn er das sieht ist auch eher fraglich, aber mir hat’s Spaß gemacht und R ist begeistert. Was will man mehr? Danke nochmals, Ari und Kat, dass ich dabei sein durfte. Hat wirklich Laune gemacht und ich freu mich schon zu sehen was jeder gemacht hat!
This isn’t the most professional sewing that I’ve ever done (from choosing patterns to the last seam I only had two hours) and I’m not so sure if anybody will think of Falkor when he sees this, but I had a lot of fun and R loves it. What else could I want? Thanks again, Ari and Kat, for letting my join. This was a blast and I can’t wait to see what everybody made!
Ich freu mich jetzt schon, dass ich im Februar wieder dabei bin. Da gibt’s dann was für R und J. Und mein Mann stellt sich dafür mit noch mehr Begeisterung für die Recherchezwecke zur Verfügung. Die Chips sind schon bereit 😉
I’m already looking forward to February when I will join the Sew Geeky Gals again. Then I will sew something for R and J. My husband declared that he is looking forward to helping me with researching this. The chips for the movie evening are ready 😉
Und noch ab damit zu Creadienstag. This is linked to Creadienstag.
An “Emil” outfit for our visit at Katthult / Ein “Michel”-Kostüm für unseren Katthultbesuch
Shortly ago I told you about our wonderful trip to Sweden and about our time at “Noisy Village”. Today I want to continue with my travel tips for Sweden. But I also want to throw in some really fun boy sewing. I’ve teamed up with Stacey from boy, oh boy, oh boy crafts and with Monika from Schneidernmeistern. Monika was kind enough to give both of us her wonderful “Elbsegler” pattern, which is a pattern for a cool and charming boys hat (she now sells also an english version!!!). What this has to do with our trip to Sweden? Well, I guess I will have to start at the beginning:
Vor kurzem hab ich euch von unserem Urlaub in Schweden sowie unserem Bullerbü-Besuch erzählt. Heute soll’s damit weiter gehen. Aber heute werde ich auch noch ein bißchen Jungsnähen mit reinmischen. Ich hab mich mit Stacey von boy, oh boy, oh boy crafts sowie Monika von Schneidernmeistern zusammen getan. Monika war so nett Stacey und mir ihr wunderbares “Elbsegler” Schnittmuster zur Verfügung zu stellen. Was das jetzt mit Schweden zu tun hat? Tja, ich fang wohl am besten von vorne an:
Our trip to Sweden was pretty much an Astrid Lindgren (AL) memorial tour. You have no idea who this is? Then you have to at least read the introduction to my post about Noisy Village. We used this travel book where all the places for AL fans are described in detail. Already before the trip it was clear that we would visit Katthult. Katthult is the place where Emil of Lönneberga lives. Or better the place where the movies about Emil were filmed. Emil is a smart blond little boy who gets hisself into trouble ALL THE TIME. He is actually a good boy, but his ideas just come to fast and sometimes he doesn’t think them through all the way. He is always sent to the carpenter shed to think about his daily pranks and while being there carves little wooden figures – one for each of his pranks. Besides Pippi Longstocking he is probably the all time favorite character of most children. And did you know that this character was inspired by AL’s dad and how he was as a little boy? Below you can watch a youtube video that shows some of the highlights of the movies. It’s in german, but just watching him and his smile will make you like him and there are some scenes that you’ll get without understanding the language!
Unsere Schwedenreise war praktisch eine Astrid Lindgren – Gedächtnisreise. Wir haben diesen Reiseführer benützt, der einen zu allen wichtigen Orten führt. Schon vor der Reise war klar, dass wir auf jedem Fall den Katthulthof besuchen wollen. Man kann nämlich wirklich dorthin wo die Michel-Filme gedreht wurden! Wusstet ihr übrigens, dass Astrid Lindgren beim Schreiben der Michelgeschichten an ihren Vater und seine Streiche dachte? Hier hab ich ein Youtube Video gefunden in dem ganz viele Michel – Highlights vorkommen!
Emil has two accessories that he always takes with him. In German they are called his “Müsse” and “Büsse”, i.e. his hat and his wooden gun. So when shortly before our trip, I found the “Elbsegler” pattern on Schneidernmeistern, I was really excited. It is like the perfect Emil hat with the perfectly right shape! I commented that it would be perfect for our trip and just minutes later had an email from Monika in my inbox where she offered to gift me the pattern if I would sew it up and make some nice pictures. Of course I said yes! (Again thanks to Monika for the pattern. This was so super nice of you!)
Michel hat ja zwei Sachen, die er immer dabei hat. Seine Müsse und seine Büsse. Als ich kurz vor unserm Urlaub den Elbsegler bei Schneidernmeistern gesehen habe, war ich gleich total begeistert. Das ist wirklich der perfekte Michel-Hut. Genau die richtige Form. Ich hab einen Kommentar hinterlassen, dass das der genau richtige Hut für unsere Reise wäre und schon wenige Minuten später hat mir Monika eine email geschrieben, dass sie mir den Schnitt schenken würde, wenn ich “dafür” ein paar schöne Fotos mache. Natürlich hab ich Ja gesagt! (Danke nochmals an Monika für den Schnitt. Das war echt super nett von dir!)
This was the very first hat that I sewed and I can’t really believe how easy it was. The pattern is just perfect (attention for english sewers: there are no seam allowances included!) and the instructions are detailed and right to the point (from today on you can even buy the english version of the pattern!). The result is one super cool, perfectly fitting hat that just makes me (and most other people) smile whenever my son wears it. Pretty much everybody who has seen him wearing it and who knows my son’s character, started laughing and said that this hat is just perfect for him (even many men)! It helps his eyes to shine even more, his smile to be even brighter and his wit and charme to show even stronger!
The hat is fully lined and nicely finished. The only difficult thing is to actually find the right interfacing. Especially for the shield it has to be really hard. “Decovil” is suggested but I’m not sure if you can find it everywhere. You should make sure that you can get the right interfacing before buying the pattern! I’m not sure, but buckram might be suitable, too. I have never used it but I think it is similar.
The hat is fully lined and nicely finished. The only difficult thing is to actually find the right interfacing. Especially for the shield it has to be really hard. “Decovil” is suggested but I’m not sure if you can find it everywhere. You should make sure that you can get the right interfacing before buying the pattern! I’m not sure, but buckram might be suitable, too. I have never used it but I think it is similar.
Dieser Hut ist der allererste Hut den ich genäht habe und ich kann kaum glauben wie einfach das ging. Der Schnitt ist perfekt und die Anleitung detailiert und auf den Punkt. Und das Ergebnis ist einfach ein super cooler, perfekt passender Hut, der mich und die meisten anderen Leute zum Lächeln bringt sobald ihn mein Sohn trägt. Praktisch jeder, der mein Sohn mit dem Hut gesehen hat und seinen Character kennt, musste anfangen zu lachen und sagte, dass er einfach perfekt für ihn ist (sogar viele Männer). Mit dem Hut strahlen seine Augen noch mehr, ist sein Lächeln noch größer und zeigen sich sein Witz und Charme noch mehr!
Der Hut ist gefüttert und schaut von innen genauso schön wie von außen aus. Das einzig knifflige ist, dass man vielleicht schon vorher schauen sollte, ob man an die passende Einlage kommt. Für den Schirm vorne braucht man Decovil (ich hab’s von buttinette).
Der Hut ist gefüttert und schaut von innen genauso schön wie von außen aus. Das einzig knifflige ist, dass man vielleicht schon vorher schauen sollte, ob man an die passende Einlage kommt. Für den Schirm vorne braucht man Decovil (ich hab’s von buttinette).
There are few projects that made me as happy as this one. I really didn’t think that sewing a hat would go so smooth and pretty much felt like a sewing super hero 😉 In fact I’ve last week also sewn the Fedora Hat by Elegance and Elephants – I’m in a total hat sewing mood! But you will have to wait some weeks before I can show you this one. There are other Elbsegler hats to come for sure, too.
Nur wenige Nähprojekte haben mich so glücklich gemacht wie dieses. Ich hatte wirklich nicht gedacht, dass einen Hut zu nähen so problemlos geht und mich danach wie ein Nähheld gefühlt. Nun hab ich inzwischen sogar auch einen Fedora von Elegance und Elephants genäht – ich bin im Hutnähfieber! Und auch Elbsegler folgen sicherlich noch.
When I had sewn the hat, I thought: “This hat deserves more! I can’t just pair it with a normal t-shirt. Now I really want to go all Emil”. So, just two days before our trip, I started to cut a Blank Slates Pattern Prepster Pullover from the same chambray as my Staple Dress and sewed, sewed and sewed. I also really love this pattern. I sewed it already last year, but now, after two real button-ups (see my knock off look here, for the other one you’ll also have to wait a little bit), it came together super quick and easy. I love how it turned out. Isn’t he like the sweetest little boy ever?
Als ich dann mit dem Hut fertig war, dachte ich mir: “Der Hut hat aber mehr verdient. Da will ich für die Fotos jetzt nicht einfach ein normales T-Shirt. Wenn Michel, dann richtig Michel!” Also, zwei Tage bevor’s los ging, hab ich einen Prepster Pullover von Blank Slate Patterns aus dem gleichen Chambray wie mein Staple Dress zugeschnitten und genäht, genäht und genäht. Noch ein wunderbarer Schnitt. Ich hab ihn letztes Jahr schon mal genäht, aber jetzt, nach zwei “richtigen” Hemden (z. B. hier), ging das super einfach und schnell. Ich bin total begeistert von dem Resultat. Ist das nicht der süßeste kleine Mann ever?
We did the photoshoot, obviously, at Katthult and J just looked like Emil. We even bought him his own “Büsse”, but I didn’t get a super nice pic of it as boys with a “Büsse” just can’t stand still. We had a wonderful time in Katthult. There are still people living in the farm house, but they allow tourists to visit their grounds in the summer months. Everything has been kept as it was when the film team was there. They just added some nice tables and chairs to have a nice picnic. There are many different animals and a really nice souvenir shop where you can get everything related to Emil (from books to cups to toys to clothes). Katthult is totally worth a visit!
Wir haben die Fotos dann logischerweise in Katthult gemacht und J schaute wirklich genauso wie Michel aus. Wir haben ihm sogar noch eine Büsse gekauft, aber davon konnt ich kein so tolles Bild machen, denn Jungs mit Büsse in der Hand können einfach nicht still stehen 😉 Wir hatten einen schönen Tag in Katthult. Es wohnen dort immer noch Leute, aber im Sommer kann man den Hof besuchen, in den Tischlerschuppen, die Klos (wo Michel seinen Papa mal eingesperrt hat), in Alfreds kleines Haus, etc. Außerdem sind viele schöne Tische unter den Bäumen wo man ein kleines Päuschen einlegen kann. Tiere gibt es auch und natürlich einen Souvenirladen mit allem was es zu Michel geben kann. Absolut einen Besuch wert!
And, since this is a total tribute to one of my favorite book characters, I simply have to link it to the Sew Many Books series over at Naptime Creations. Plus also to the creative collection at Creadienstag and Do Tell Tuesday.
Und da diese Klamotten ein richtiges “tribute” an Michel sind, geht’s ab damit zur Sew Many Books series von Naptime Creations. Und natürlich auch zum Creadienstag und zu Do Tell Tuesday.
KCW Tag? Pippi Langstrumpf Kostüm – KCW day? Pippi Longstocking costume
Pippi Langstrumpf braucht sicher keine extra Vorstellung. Sicher wird sie nicht nur von unserer Kleinen heiß und innig geliebt. Naja, wenn ich ehrlich bin selbst hier in unserer Familie nicht nur von der Kleinen 🙂 Auch ich bin immer noch ein großer Astrid Lindgren Fan. So groß, dass ich mich wohl sogar mehr als der Rest der Familie auf unseren Urlaub in Schweden dieses Jahr freue: Jeweils eine Woche Vimmerby (mit Astrid-Lindgren-Welt, Geburtshaus von Astrid Lindgren, Schauplätze vieler Filme) sowie auf den Schären vor Stockholm (noch jemand da draußen, der Ferien auf Saltkrokan am schönsten von allen Astrid Lindgren Büchern und Filmen findet?).
Pippi Longstocking doesn’t have to be introduced, right? I’m sure not only our little one loves her. In fact she’s not the only fan in our family. I still love everything from Astrid Lindgren (the author that wrote Pippi Longstocking and yes she wrote many more amazing books!). In fact I’m so big a fan that I’m probably the one who is most excited about our vacation in Sweden this year. We will stay in Vimmerby (Astrid-Lindgren-World, the birth house of Astrid Lindgren, locations of the movies) and in the archipelago next to Stockholm (anyone out there who loves Astrid Lindgren’s book “Seacrow Island”?).
 |
| picture source |
Da musste dieses Jahr einfach auch noch ein Pippi Kostüm her. Aber nicht irgendeines von der Stange, sondern eines das wirklich so ausschaut wie die Pippi im Film, die jeder von uns schon viele, viele Male angeschaut hat. Also ging’s mit einigen ausgedruckten Fotos von Pippi in den Stoffladen um Stoffe in den passenden Farben zu suchen. War gar nicht so einfach, aber ich finde das Ergebnis ist doch recht nah an der “echten” Pippi (die Socken trägt die echte Pippi mal so rum und mal so rum und das T-Shirt gibt’s in unterschiedlichen Farben)
Die Schnitte hab ich alle inzwischen mehrmals genäht und kann ich bedenkenlos weiterempfehlen:
grünes T-Shirt-Kleid: Flashback Skinnie Tee (was sonst?), das ich etwas ausgestellt und verlängert hab. Echte Knopfleiste war mir für ein Faschingskostüm zuviel Arbeit. Also hab ich einfach nur Knöpfe aufgenäht.
gelbes Schürzenkleidchen: Roly-Poly Pinafore – allerdings nur mit einer Lage Stoff und dafür mit Schrägband eingefasst. Extra größer genäht, damit das Kostüm auch noch ein paar Jahre passt…
rot-grüne Leggings: Go To Leggings.
A Pippi Longstocking costume was thus a must (carneval is getting closer). But not just one that you can buy everywhere. I wanted it to really look like what the Pippi in the movie wears. So I took some pics with me when I went fabric shopping. It wasn’t easy to find the right colors, but I’m quite satisfied with what I got (the real Pippi wears her socks this way or the other way round and she has also a green t-shirt).
The patterns are all well-known to me and I can suggest each and everyone of them:
green shirt-dress: Flashback Skinny Tee that I flared and cut longer. Instead of doing a real button tab (too much work for just a costume) I just sewed on some buttons .
yellow pinafore: Roly Poly Pinafore. I just used one fabric and bias tape to enclose the edges. I also made it extra big so that R can wear for several years.
red-green leggings: Go To Leggings.
Beim Foto-Shooting durfte Pippis kleiner Affe Herr Nilsson natürlich nicht fehlen, nur für den Kleinen Onkel hatten wir keinen Platz im Wohnzimmer…
Mr Nilson, Pippi’s little monkey wanted to be in the pics, too. The horse, however, did not fit in our living room 😉
Bei diesem Kostüm handelt es sich übrigens noch um die letzten KCW Reste. Zwei kranke Kinder, eine Nacht im Krankenhaus (keine Sorge alles wieder gut) und der Start in die Arbeit haben das ganze etwas hinausgezögert…
This costume is the last rest of KCW. Two sick children, a night at the hospital (no worries, everything fine again) and starting to work, delayed it a bit…
Besides KCW, this is linked to Kiddikram and Meitlisache.
Edit: This is now also linked to the Sew Many Books Series at Nap Time Creations.
KCW day 3 (& Project Run and Play sew along) – KCW Tag 3
Zusätzlich zur Kids Clothes Week ist diese Woche auch Refashion/Upcycle Week bei Project Run and Play. Ich wollte auch wieder was beitragen. Ich hab auch einige Sachen zum Upcyclen zu Hause, aber das sind hauptsächlich einfarbige Shirts, die ich als Kombistoff verwenden. Nicht unbedingt das passende für die Challenge. Aber ich hatte noch diesen recht langweiligen lila Kapuzenpulli rumliegen und im Hinterkopf die vielen tollen Dinosaurierhoodies, die ich in den letzten Jahren im www gesehen habe. Da sowohl der Papa als auch die Kleine außerdem große Drachenfans sind, hab ich mich also dran gemacht einen Drachen zu nähen. Das zweite Kostüm diese Woche (hier findet ihr das Zebra) und wenn alles glatt läuft noch nicht das letzte.
This week is not only kids clothes week, but also refashion/upcycle week at Project Run and Play. I wanted to also contribute something. I do have some old t-shirts in my recycle bin. However, they are plain and boring and I just use them in combination with fun print. Not exactly what I was wanted for the challenge. However, I had this plain and boring purple hoodie lying around and thought about all those fun dinosaur hoodies that I saw in the internet in the last years. As both my daughter and my husband love dragons, I decided to sew one. The second costume for KCW (here you can find the zebra) and if everything works out it still won’ be the last one.
Für die Zacken hab ich einfach Rauten aus Fleece ausgeschnitten, diese zuerst mittig auf den Kapuzenpulli aufgenäht und danach die beiden Seiten der Raute (d.h. zwei Dreiecke) hochgeklappt und zusammengenäht. Die Flügel hab ich frei Schnauze skizziert und dann aus lila bzw. auf der anderen Seite orangem Fleece zugeschnitten. Der Schwanz ist nach dem Dino-Schwanz-Tutorial von Running with Scissors. Allerdings hab ich den Schwanz nicht zugenäht, sondern einen Reißverschluss eingenäht, so dass die Füllung theoretisch zum Waschen auch Rausgenommen werden kann. Insgesamt ein super einfaches Projekt von dem meine Kleine aber total begeistert ist.
To add the spikes, I just cut diamonds out of fleece and sewed them on the hoodie. I then folded the two triangles up and sewed them together. The wings are just eyeballed and then cut from purple and orange fleece. For the tail I used the dinosaur tail tutorial by Running with Scissors. I did, however, not sew it closed, but inserted a zipper. This way I’ll be able to take the stuffing out if I want to wash the tail.
So, dieser kleine Drache fliegt jetzt mal los zur KCW, Project Run and Play, Meitlisache und Kiddikram.
This little dragen flies to KCW, Project Run and Play, Meitlisache and Kiddikram.
KCW day 1 and 2 – KCW Tag 1 und 2
Es ist wieder soweit: Kids Clothes Week. Eine Woche nähen Mamas rund um den Erdball Klamotten für ihre Kleinen (und Großen). Auch ich bin wieder dabei. Wie beim letzten Mal werd ich mich auch diesmal wieder hauptsächlich auf’s Nähen und nicht so sehr aufs Bloggen und Fotografieren konzentrieren. Also verzeiht bitte die wenig professionellen Bilder…
It’s that time again: Kids Clothes Week. For one week moms all around the globe sew clothes for ther kids. I’m in, too. Like last time I’ll concentrate on sewing and not so much on blogging an taking pics. So please excuse the far from perfect pics…
Die ersten zewi Tagen habe ich mich auf ein Zebrakostüm für R konzentriert. Super für den Fasching, der hier ja grad voll im Laufe ist. Den tollen Zebrajersey hab ich auf dem letzten Stoffmarkt in Freising gekauft und mir gedacht, dass ein Zebra eine super Erweiterung für unseren Kostümfundus wäre. Ich habe den Bimaa Kapuzenpulli-Schnitt genommen und Ohren und eine Mähne hinzugefügt. Die Leggings sind nach dem Go To Leggings Schnitt. Dies ist der erste Bimaa Pulli, den ich für R genäht habe. Größe 4 passt meiner 4,5 Jahre alten Maus perfekt (für Fragen zu den amerikanischen Größen, schaut euch diesen Post an). Ich habe bei der letzten KCW einige Bimaas (hier und hier) für meinen Sohn genäht und somit ging’s diesmal noch schneller. Der Schnitt ist wirklich einfach klasse. Das gilt auch für die Go To Leggings. Hier hab ich auch Größe 4 genommen. Wieder passt das einfach super und genäht waren die auch wahnsinnig schnell. Genial!
For the first two days I concentrated on a zebra costume for R. Here in Germany Halloween isn’t that important. However, we celebrate Carneval (or Fasching, Fasnet, Karneval). There are parades and parties. I had this fun zebra jersey from the last fabric market in Munich and thought that a zebra would be a great addition to the other costumes that we have already. I used the Bimaa sweater with hood option, added ears and a mane. The leggings are Go To Leggings. This was the first Bimaa that I sewed for R. It’s a size 4 and fits my 4.5 year old daughter perfectly. Last KCW I made some Bimaas for my son (here and here) and so this time it came together super fast. I really adore the pattern! The same accounts for the leggings. I also sewed a size 4. The fit is great and the sewing went incredibly fast. Love it!
Die Kleine freut sich riesig über ihr Zebrakostüm und hat mich gleich gefragt wann denn im Kindergarten endlich die Faschingsfeier sei. Tja, da wird sie sich noch etwas gedulden müssen…
My little one loves her zebra costume and wanted to know when there’ll be the carneval party in the kindergarden. Well, just some more weeks, darling…
