Näh-Connection on other blogs Archives

Mori Dress and Top by E&E Patterns

I’m so happy to join Heidi today for her Mori Blog Tour. I’m a super big admirer of her style and patterns. I’ve been following her blog for years and sewn almost all her patterns. Her new Mori Dress & Top is again very special. The big “wings” as my daughter calls them make the dress an outstanding piece that calls for compliments wherever you go.

Knit circle skirt (skirt love)

Today I’m taking part in the “Rockliebe” (Skirt Love) blog tour by Frau Alberta. When she asked me to participate, I was a bit torn. I really like Anika and her blog and there are even some skirt patterns that I’ve wanted to sew since quite some time (e.g. the fun Wedgwood Skirt von Straight Stitch Designs or the beautiful Lotta skirt by my friend Marte from Compagnie M.), but I really don’t have a lot of time at the moment.

Westfalenstoffe-Challenge: Ich habe gewonnen / I won (+ discount code)

Ich kann es kaum glauben: Ich habe die Westfalenstoffe-Challenge gewonnen! Ich freu mich wahnsinnig, dass sich die vielen Stunden, die ich in meinen Beitrag gesteckt habe, auch ausgezahlt haben. Herzlichen Dank an alle, die für meinen Beitrag gestimmt und mich durch die vielen netten Kommentare unterstützt haben. Ihr seid die Besten! Die Finalbeiträge wurden schlussendlich rein von einer Jury bewertet, da es bei den Stimmen ein paar Unregelmäßigkeiten gab. Nichtsdestotrotz möchte ich mich bei euch für eure Unterstützung bedanken und mein Versprechen einlösen.

Wow, I almost can’t beliebe it: I actually won the Westfalenstoffe-Challenge! I’m so happy that all those hours that were needed to make my entry, now pay off. Thank you very much to all of you who voted for me and supported me with their nice comments. You are the best! In the end the voting was set back to 0 and the finals were only judged by a jury as their were some strange things going on with the votes. Nonetheless I want to thank you for your support and to keep my word.

[Read more…]

Näh-Connection on other blogs, series

Interview with me at Rapantinchen / Ich plauder bei Rapantinchen aus dem Nähkästchen

picture from Rapantinchen

Dieses Jahr auf der Blogst hatte ich das Vergnügen die liebe Anja von Rapantinchen kennenzulernen. Ihrem wunderbaren Blog, der es als einer von wenigen schafft gleichzeitig bunt und fröhlich, aber auch schick rüberzukommen, folge ich schon eine ganze Weile und so hab ich mich sehr gefreut die Person dahinter auch mal in natura kennenzulernen. Wir haben fleißig geratscht und nun hat Anja mich auch noch zu ihrer Blogreihe Plauderei aus dem Nähkästchen eingeladen und mir einige Fragen über’s Bloggen und Nähen gestellt. Schaut doch kurz dort vorbei.

This year at Blogst I had the real pleasure to get to know Anja from Rapantinchen. Her wonderful blog is one of few that manage to be colorful and fun yet at the same time chic. I follow her since quite a while and thus, was really happy to get to know her in person. We tlaked a lot and now Anja has invited me over to her blog for a little interview called “Plauderei aus dem Nähkästchen”. This german saying is quite interesting: Directly translated it would be: To talk out of the sewing basket! Funny, right? And oh so perfect for an interview series with sewing bloggers! Anyways, I didn’t want to leave my english readers out and thus quickly translated the interview to English. Have fun reading it:

Nutta Fabric Shop Blog Tour

What kind of sewing do you like most? I really, really love sewing basics. Sure more elaborate sewing (like this dress) is exciting and pushes my sewing abilites, but what I love most is to actually see my kids in their mama-made clothes. When I show something new to my daughter and she wants to wear it right away, it just makes me happy. If you then even add a special fabric that most likely noone else in my country has sewn with, I’m pretty much in heaven 😉

Was näht ihr am liebsten? Ich lieb es Basicteile zu nähen. Klar sind größere Projekte (wie Rs Dirndl) toll und helfen mir auch besser Nähen zu lernen, aber am tollsten ist es einfach die Zwerge in den von mir genähten Sachen zu sehen. Wenn dann meine Tochter auch gleich noch tragen will, was ich grad genäht habe, umso besser. Und wenn dann noch ein besonderer Stoff dazu kommt, den wahrscheinlich sonst niemand in Deutschland vernäht hat, bin ich im Näh-Himmel 😉

As all this is true for these Pjs, you can imagine that I’m super excited. I got the fabric for this post from Shino from the blog Nutta. I follow Shino’s blog since quite some time. She used to live in the US, but moved back to Japan some months ago. In September she opened her own fabricstore on Etsy which includes only the most unique fabrics. Don’t get me wrong: I love to sew with the german Lillestoff or Hamburger Liebe fabrics as well as with the American designer fabrics from Art Gallery or Cotton+Steel. However, I sometimes feel that, at least in terms of uniqueness, this is similar to buying clothes at H&M. Pretty much everyone does so… I was really pleased when I saw that Shino has some totally different fabrics in her store. She only sells japanse fabrics. What? You already know japanese fabrics? Yes, you know Nani Iro, Kokka and Echino. But there are many other amazing designers/companies and that’s what you will find in her shop. I contacted her right away and she agreed to add a japanese surprise fabric bundle to my Abilmente Giveaway (Thanks again, Shino!).

All das oben genannte trifft auf diesen Schlafanzug zu. Ich hab den Stoff von Shino vom Blog Nutta bekommen. Ich folge Shinos Blog schon eine ganze Weile. Sie hat früher in den USA gewohnt, ist aber vor einigen Monaten zurück nach Japan gezogen. Im September hat sie ihren eigenen Etsy Stoffladen aufgemacht, der ganz besondere Stoffe enthält. Versteht mich nicht falsch: Ich liebe es mit lillestoff oder den Hamburger Liebe Designs zu nähen, genauso wie mit amerikanischen Designerstoffen von Art Gallery und Cotton+Steel. Jedoch hab ich manchmal das Gefühl, dass das in Sachen Einzigartigkeit ähnlich ist wie bei H&M einzukaufen. Jeder macht das… Ich war also wirklich begeistert als ich sah, dass Shino wirklich einzigartige japanische Stoffe verkauft. Was ihr kennt japanische Stoffe schon? Ja, ihr kennt Nani Iro, Kokka und Echino, aber es gibt noch viele andere japanische Designer/Firmen und deren Stoffe gibt’s bei Shino. Ich hab ihr damals gleich eine email geschrieben und sie war so freundlich für mein Abilmente-Gewinnspiel ein Überraschungspaket zur Verfügung zu stellen.

I was a bit jealous, but I didn’t have to be. Shortly later I got an email in which Shino invited me to be part of her Shop Opening Blog Tour (disclaimer: I got the fabric for free, but I tell you my honest opinion!). It was pretty hard to decide which of the fabrics I want and I had to change plans several times as people kept buying the last meters of the fabrics that I chose 😉

Ich war ehrlich gesagt ein bißchen neidisch. Aber das musste ich gar nicht sein. Kurz darauf hat Shino mich nämlich eingeladen an ihrer Shop OpeningTour teilzunehmen (disclaimer: Ich hab den Stoff kostenlos bekommen, aber das hier ist meine ehrliche Meinung!). Es war gar nicht so einfach sich für einen Stoff zu entscheiden. Und dann musst ich mich noch ein paar Mal neu entscheiden, weil immer grad dann jemand die letzten Meter vor meiner Nase weggekauft hat 😉

However, in the end that’s good, because I’m totally in love with this fabric. The print is just soo cute and beautiful and the fabric is soft yet at the same time stable (it’s interlock). The only thing to remember is that the fabric is only 80cm/32″ wide and thus very different from most knit yardage that you can normally buy. It’s okay, however, as the meter costs only 12$.

Naja, schlussendlich hat’s geklappt und ich könnt nicht mehr zufrieden sein. Ich liebe diesen Stoff. Der Druck ist super süß und schön und das Material weich aber gleichzeitig stabil (Interlock). Aufpassen muss man nur wegen der Stoffbreite. Die ist nämlich nur 80cm und somit ganz anders als was man normalerweise bei Jersey bekommt. Der Meter kostet dafür aber auch nur 10€.

I decided to sew some Pjs for my daughter as she has outgrown most of her old ones. I think the print is just perfect for some cozy Pjs. For the project I was able to use the serger, that I borrowed from my friend Miriam, for the first time. Oh my god! You all know that I’ve sewn knits using my normal sewing machine all the time and that I didn’t have big handling issues, but this is so much better! I loved it. It’s fast (I sewed the pjs and two leggings in 2 hours!), it’s easy and it gives such a professional finish – perfect. I added the serger right away to my wishlist for christmas 😉

Ich hab mich für einen Schlafanzug für meine Tochter entschieden, da sie aus ihren alten ziemlich rausgewachsen ist. Und der Druck ist einfach perfekt für einen superbequemen und kuschligen Schlafanzug. Der Schlafanzug war das erste was ich mit der Overlock genäht habe, die mir meine Freundin Miriam geliehen hat. Oh mein Gott. Ihr wisst ja, dass ich schon viele, viele dehnbare Kleidungsstücke mit meiner normalen Nähmaschine genäht habe und nie große Probleme hatte, aber die Ovi ist wirklich so viel besser. Einfach genial. Es geht so schnell (ich hab in zwei Stunden den Schlafanzug und zwei Leggings genäht – und das als Ovi-Anfänger!), es geht easy und schaut von innen so schön aus – perfekt. Die Ovi steht nun schon auf meiner Wunschliste für’s Christkind!

I have the Peek-a-boo-patterns Winter Pjs pattern, but I was too lazy to print and tape it. Instead, I used the Flashback Skinny Tee and the Go ToLeggings (definitely the two patterns that I’ve sewn most often). Knowing the long torso issues of my kids, I added some length to the front and back of the shirt. As I also wanted the pants to be wider and more casual than real leggings, I just cut my pattern in two and added 3cm in width everywhere from top to about 10cm above the bottom of the pants. From there I graded down to only 1cm additional width at the hem. I used the full length of the leggings pattern, but added bands at the bottom. This way I hope that both the shirt and the pants will still fit next year.

Ich hab den Winter Pjs Schnitt von Peek-a-Boo-Patterns, aber ich war zu faul mir den extra auszudrucken. Stattdessen hab ich wieder mal ein Flashback Skinny Tee und eine Go To Leggings (definitiv meine zwei meistgenähten Schnitte) genäht. Wie immer hab ich das Flashback Skinny verlängert, da meine Tochter einen langen Oberkörper hat. Außerdem wollte ich die Hose etwas lockerer als einen normale Leggings. Ich hab einfach den Schnitt in der Länge mittig durchgeschnitten und 3cm Weite von oben bis 10cm über’m Saum zugegeben. Ab da hab ich das dann langsam reduziert bis auf 1cm am Saum. Die Länge des Leggings-Schnitts hab ich behalten, aber zusätzlich Bündchen angenäht. Ich hoff, dass mit diesen Änderungen das Top und die Hose auch nächstes Jahr noch passen.

When I showed my daughter the pjs before she went to bed, she wanted to wear them right away. Since than she would wear them every night if I let her 😉 Whenever I see her in the morning wearing it, I have to smile. It’s just so damn cute. Definitely one of my all time favorite makes. Not so fancy, but cozy, cute and loved!

Als ich meiner Tochter den Schlafanzug zeigte bevor sie ins Bett ging, wollte sie ihn sofort anziehen. Und seitdem würde sie ihn am liebsten jede Nacht anziehen. Immer wenn ich sie am Morgen dann seh, muss ich grinsen. Der Schlafi ist einfach zu süß. Wirklich einer meiner Lieblingsmakes ever. Eigentlich gar nicht so außergewöhnlich, aber gemütlich, süß und heiß und innig geliebt!

Make sure to also check out the other stops of Shino’s Shop Opening Tour. I’m sure you’ll also love the other fabrics that you’ll discover there. And if you decide to make your self a little christmas gift, Shino generously offers an 20% discount with code THANKS20 during the tour with which you get off. Plus you can also enter a giveaway on her blog.

Schaut euch auch noch die anderen Stopps von Shinos Shop Opening Tour an. Ich bin sicher, euch werden auch die anderen Stoffe, die ihr dort entdeckt gefallen. Und falls ihr euch selbst ein kleines Weihnachtsgeschenk machen wollt, bietet euch Shino mit dem Code THANKS20 einen 20% Discount an, mit dem ihr erhaltet. Und nehmt unbedingt an dem Gewinnspiel auf ihrem Blog teil!

Last, but certainly not least: Thanks so much, Shino for letting me join your Blog Tour. This fabric is just gorgeous and I have already many others of your fabrics on my wishlist!

Zu guter Letzt: DANKE, Shino, dass ich bei deiner Blogtour dabei sein durfte. Der Stoff ist einfach sooo schön und ich hab schon einige andere deiner Stoffe auf meiner Wunschliste!

costume, for the girl, Näh-Connection on other blogs, series

SEW GEEKY FANTASY: Luckdragen Falkor from The Neverending Story / SEW GEEKY FANTASY: Glücksdrache Fuchur aus der Unendlichen Geschichte

Habt ihr schon mal was von der Sew Geeky Serie gehört? Definitiv eine der coolsten Blogserien bei der sich am 25. jedes Monats ein Haufen Geeks zusammen tut und zu einem Thema etwas näht. Was gab’s nicht schon alles: StarWars, Studio Ghibli, Marvel vs. DC… Ausgedacht haben sich das ganze Ari von MaxCalifornia und Kat von Sew Chibi. Beides sind Blogs denen man einfach folgen MUSS wenn man gern mal was anderes, was verrücktes, was eigenes sehen will und gern auch mal persönliches liest. Ari hab ich auch im Rahmen meiner Sew Fantastic Blogs Reihe interviewt.

Have you heard of Sew Geeky? Pretty much one of the coolest blog series ever. The 25th of each month several geeks get virtually together to sew something to a geeky theme. There was Star Wars, Studio Ghibli, Marvel vs DC .. The whole thing is brainwork of Ari from Max California and Kat from Sew Chibi which I’m sure you all know or if not you probably live behind the moon and aren’t interested in any things geeky, right? Well if you still are these are your go to blogs. You can find anything crazy, special, different there, mixed with some to the heart writing. I also interviewed Ari for my Sew Fantastic Blogs Series.

Ihr seht ich bin im Ari und Kat Fanclub. Dementsprechend hab ich mich riesig gefreut als sie mich eingeladen haben bei Sew Geeky mitzumachen. Diesen Monat dreht sich alles um das Thema Fantasy. Klar, wie so ziemlich jeder hab ich zuerst an Herr der Ringe gedacht. Ist ja auch wirklich zu cool und meine Tochter als Elbin wär sicher schön gewesen, aber ich wollte ihr wenigstens grob erzählen können wovon die Geschichte handelt und da find ich Herr der Ringe einfach schon noch zu krass für eine fünfjährige. Ich weiß gar nicht mehr wie’s genau kam, aber irgendwann ist mir „Die unendliche Geschichte“ von Michael Ende eingefallen. Auch wenn’s ewig her war, dass ich die gelesen oder auch die Verfilmung angeschaut hab, so hatte ich doch noch diese Erinnerung in mir, das Gefühl, das ich hatte als ich damals das Buch las. Dass Bastian in der Geschichte ein Buch liest und mit der Zeit merkt, dass er nicht nur Leser, sondern Teil der Geschichte ist, fand ich einfach zu toll. Noch heute sind „Buch-Bücher“, also Bücher in denen es um Bücher geht oder vielleicht um eine Reise in die Geschichte, meine Lieblingsbücher.

Well, you see I’m in the Ari and Kat Fanclub. Hence, I was super excited when they invited me to join them for Sew Geeky. This month is about fantasy. As everybody I first thought about Lord of the Rings. It’s just so cool and R would have made a wonderful elb. However, I wanted to be able to tell her at least roughly what the story is about and thought that Lord of the Rings is too much for a five year old. I don’t know exactly how it happend, but at some point I thought of „The neverending story“ by Michael Ende. It had been so long ago that I read the novel or watched the movie, but I still had the memory inside me, the feeling that I had when I read that book. There’s this boy, Bastian, who reads a book about Phantasia and while he reads realizes more and more that he is not just a reader, but that somehow he is part of the story (more here). That was just so amazing! Still today I really love „book-books“ as I call them, i.e. books that are about books or in which the readers become part of the story etc.

Es war also nur naheliegend „Die unendliche Geschichte“ zu wählen. Hinzu kommt, dass das „Drumrum“ der Geschichte (hier nachzulesen), durchaus so ist, dass man schon einer fünfjährigen davon erzählen kann und dass die Figuren einfach zu genial sind. Um nochmal genauer zu sehen wie die Geschichte ging, haben mein Mann und ich uns den Film gekauft und abends gemeinsam angeschaut. Wir waren ehrlich gesagt beide überrascht, dass wir ihn auch jetzt noch richtig gut fanden. Klar sind die Special Effects in neueren Filmen besser, aber totale Katastrophe waren die damals auch nicht – und das wo „Die unendliche Geschichte“ einer der ersten Fantasyfilme war und man jede Technik erst neu erfinden musste!

„The neverending story“ was, thus, the perfect choice for my fantasty make. Also the story is not soo intense and I was able to tell my daughter roughly what happens. Plus the different characters are just so cool. To remember the story and the characters better, my husband and I ordered the movie and had a perfect evening with it. The special effects are of course not as good as in today’s movies, but we were really surprised by the quality. „The neverending story“ was one of the first fantasy movies and the technique basically had to be invented from scratch!

Da meine Tochter immer schon gern fliegen können würde, hab ich mich entschieden ihr ein Glücksdrache-Fuchur-Kostüm zu machen. Auf diesem Bild hier könnt ihr sehen, dass der Orginalfuchur eher wie ein riesengroßer weißer Hund mit Schlappohren und Drachenschwanz ausschaut. Eigentlich ziemlich strange 😉 Er schaut so ähnlich wie die chinesischen Drachen aus. Er braucht keine Flügel, denn trotz seiner Größe ist er leicht wie eine Feder.

Ich hatte noch eine große weiße Pseudofelldecke zu Hause, die ich mal bei einem Discounter für eben so ein Projekt mitgenommen hatte. War nicht wirklich wie das Fell eines Drachenhundes, aber meiner Kleinen ist das egal. Sie findet’s toll dass das ganze so kuschlig ist.

As my daughter would love to be able to fly, I decided to make her a luckdragon Falkor custume. You can see on this pic that the original Falkor looks more like a huge white dog with hanging ears and a dragon tail. Pretty strange 😉 He looks similar to the chinese dragons. He doesn’t need any wings as he is light as a feather.

I had this white fur blanket at home that I had bought quite some time ago at a discounter for a project like this. It’s not really like the fur of a “dragondog”, but my daughter doesn’t care. She loves that it’s so soft and cozy.

Genäht hab ich die einemillionfünfhundertdreiundzwanzigtausendundeinhundertundzweite GoTo Leggings. Da der Stoff zwar dehnbar, aber doch nicht so wie Jersey ist, hab ich den Schnitt einfach einmal längs durchgeschnitten und überall 3cm in der Breite zugegeben. Das hat wunderbar hingehauen – passt wie angegossen. Für den Schwanz hab ich einfach ein langgezogenes (gleichschenkliges) Dreieck aus dem Stoff ausgeschnitten und die beiden langen Seiten rechts auf rechts zusammengenäht, dann gewendet, mit Stoffresten gefüllt und oben zugenäht. Das ganze ist dann einfach mit Kam Snaps an der Leggings befestigt, weil ich etwas unter Zeitdruck war. Ist so ein bißchen zu schwer und werd ich vielleicht noch mal ändern. Vielleicht eher mit Gürtel um den Bauch oder so…

I sewed the millionfivehundredtwentythreethousandandonehundredandsecond Go toLeggings. As the fabric isn’t quite as stretchy as jersey, I cut the pattern in two lengthwise and added 3cm in width everywhere. This turned out to be a perfect fit. For the tail I just cut a long triangle, sewed the two long sides right sides together, turned it out, filled it with scraps, sewed it closed and added it to the leggings using snaps. This isn’t quite perfect as it’s a bit heavy for the leggings, but I was under time pressure and might change it in the future (maybe use a belt?).

Der Kapuzenpulli ist der Reversible Zippy Hoodie von Kitschycoo. Ich hab ihn jedoch nicht gefüttert und da ich kein weißes Bündchen hatte, hab ich die Ärmel, Vorder- und Rückenteil einfach etwas länger zugeschnitten und normal gesäumt. Da ich auch keinen passenden trennbaren Reißverschluss zur Hand hatte, hab ich außerdem die beiden Vorderteile in der Mitte breiter zugeschnitten, so dass ich sie nach innen klappen und Kam Snaps anbringen konnte. Zum Schluss hab ich noch grob die Schlappohren aufgezeichnet, aus dem Fell und rosa Jersey zugeschnitten, rechts auf rechts zusammengenäht, gewendet und an die Kapuze genäht.

The Hoodie is the reversible zippy hoodie from kitschycoo. I haven’t lined it and, as I didn’t have white ribbing, cut the sleeves, front and back pieces longer and just hemmed them. As I also didn’t have a white seperating zipper, I just cut the front pieces in the middle wider, turned these parts inside and used Kam Snaps also here. As a last step, I drew some ears, cut them from the fur and jersey, sewed these RST, turned it out and sewed it on the hoodie.

Handwerklich ist das jetzt sicher nicht das professionellste Stück (von Schnitte raussuchen bis zur letzten Naht vielleicht zwei Stunden) und ob jemand Fremdes unbedingt an Fuhur denkt wenn er das sieht ist auch eher fraglich, aber mir hat’s Spaß gemacht und R ist begeistert. Was will man mehr? Danke nochmals, Ari und Kat, dass ich dabei sein durfte. Hat wirklich Laune gemacht und ich freu mich schon zu sehen was jeder gemacht hat!

This isn’t the most professional sewing that I’ve ever done (from choosing patterns to the last seam I only had two hours) and I’m not so sure if anybody will think of Falkor when he sees this, but I had a lot of fun and R loves it. What else could I want? Thanks again, Ari and Kat, for letting my join. This was a blast and I can’t wait to see what everybody made!

Ich freu mich jetzt schon, dass ich im Februar wieder dabei bin. Da gibt’s dann was für R und J. Und mein Mann stellt sich dafür mit noch mehr Begeisterung für die Recherchezwecke zur Verfügung. Die Chips sind schon bereit 😉

I’m already looking forward to February when I will join the Sew Geeky Gals again. Then I will sew something for R and J. My husband declared that he is looking forward to helping me with researching this. The chips for the movie evening are ready 😉

Und noch ab damit zu Creadienstag. This is linked to Creadienstag.

men sewing, Näh-Connection on other blogs, series, sewing

Constant: Change Blog Tour

Renee from Nearest the Pin and Jenya from While she was sleeping had the idea for a fun new blog series. It is called „Constant: Change“. As women and mothers our life changes constantly. Family, our marriage, work, kindergarten etc. I just have to look at my little son: As soon as I understand that the sound „tractor“ doesn’t only mean tractor, but also „yoghurt“, he starts to say the right word… Well, the series is about us embracing change in our life and doing so with some sewing.

Renee vom Blog Nearest the Pin und Jenya von While she was sleeping (beide aus Australien) hatten die wunderbare Idee eine Blogserie zum Thema „ständiger Wechsel“ zu machen. Als Frauen und Mütter ändert sich unser Leben ja ständig. Famile, Ehe, Arbeit, Kindergarten etc. Ich muss nur meinen kleinen Sohn anschauen. Kaum hab ich kapiert, dass „Traktor“ nicht nur Traktor, sondern auch Jogurt heißt, schon sagt er das richtige Word. In der Blogserie geht’s darum diesen Wechsel in unserm Leben willkommen zu heißen und dazu etwas zu nähen.

Change really is a big part of my life and of my personality. I’m in fact a very unsteady person. In German there’s a saying that rougly translated would be: If you don’t go forwards you go backwards. And sometimes I have the feeling that this deep inside of me, is the motor that keeps me running. Don’t get me wrong. I’m also a very happy and satisfied person. I love my life, my family, our home, etc. I’m a very positive person and I enjoy life deeply. Nonetheless, I’m making plans ALL THE TIME. Let’s say we just returned from our holidays some days ago: You can be sure that I’m already thinking about what we could do in the next holidays. In fact especially while on vacation, I tend to think about other vacations. Not at all because I don’t enjoy the vacation that I’m on. Quite the opposite: I enjoy it so much that I want to be sure that there’s something as fun ahead of me rather sooner than later…

Wechsel ist wirklich eine wichtige Konstante in meinem Leben, ja ein Teil meiner Persönlichkeit. Ich bin ziemlich unbeständig, ganz nach dem Leitspruch: Stillstand ist Rückschritt. Das treibt mich an. Versteht mich nicht falsch: Ich bin sehr glücklich und zufrieden. Ich liebe mein Leben, meine Familie, unser Zuhause, … Ich bin stets optimistisch und genieße das Leben. Trotzdem, mach ich die ganze Zeit Pläne. Z.B. überleg ich schon während ich noch im einen Urlaub bin, wo’s das nächste Mal hingehen soll. Nicht weil ich diesen Urlaub nicht genieße. Ganz im Gegenteil. Ich genieße ihn so sehr, dass ich sicher sein will, dass so was Tolles ganz bald wieder vor mir liegt…

Or look at my sewing. I started sewing 3 years ago when we moved to our house. I was planning to sew some curtains, pillows etc. Well, that didn’t really happen. As I came across those wonderful kids sewing blogs, I just had to start sewing for my kids. Since then I’ve been totally hooked. But still it’s always the new things that I like. I just love to learn new things. Even if I’m afraid of them (like shirring, sewing in zippers, knit fabric etc.), I also love to try them and to stretch my abilities. Then with the blog other things became important to me, too. I learned Illustrator and Photoshop, got a better camera (and am still learning to get better photos), took the pattern workshop course and am learning how to create surface patterns on Illustrator.

Oder wenn’s ums Nähen geht. Ich hab vor 3 Jahren mit Nähen begonnen als wir in unser Haus gezogen sind. Ich wollte eigentlich Vorhänge und Kissen nähen. Tja, soweit ist’s nicht wirklich gekommen, da ich über die ganzen tollen Kindernähblogs gestolpert bin. Seitdem bin ich da total dabei. Aber am besten gefallen mir immer noch die neuen Sachen. Ich liebe es einfach neues zu lernen. Selbst wenn ich vor etwas Bammel hab (wie Smoken, Reißverschlüsse, das erste Mal Jersey nähen, …), freu ich mich auch drauf und darauf besser zu werden, mehr zu können, schneller zu nähen etc. Über den Blog hab ich auch noch andere Sachen gelernt. Illustrator und Photoshop, ich hab eine neue Kamera (und bin immer noch dabei zu lernen bessere Fotos zu machen), hab den Pattern Workshop gemacht und lern grad wie man Oberflächenmuster mit Illustrator erstellt.

Really Change is a big Constant in my life. I love it, I embrace it, but sometimes it’s also quite exhausting. And then it’s so good that I have my husband. He is steady and calm, I can always rely on him, he is there for me and the kids, he definitely is solid as a rock. He isn’t always happy about my 1000 ideas and plans every day, but he is there when I need him. I therefore decided to dedicate this post about change to him. And thus I finally changed one thing: No more excuses – I finally sewed something for him for the first time.

Wechsel ist wirklich eine große Konstante in meinem Leben. Das find ich toll, aber manchmal kann es auch anstrengend sein. Wie gut dass ich dann meinen Mann hab. Beständig und ruhig wie er ist, kann ich mich immer auf ihn verlassen. Er ist für mich und die Kinder da, wirklich mein Fels in der Brandung. Er ist nicht immer begeistert über meine 1000 Ideen und Pläne am Tag, aber er ist da, wenn ich ihn brauche. Ich hab deshalb beschlossen, ihm sozusagen diesen Post zu widmen. Und deshalb endlich eine Sache zu ändern: Es wurde Zeit dass ich ihm zum ersten Mal etwas nähe.

I first tried to actually sew him the button-up shirt that I promised him some time ago. I used this french sewing book with patterns for women and men. I fell in love with it when I saw Rachel and Sophiepost projects from it. Unfortunately, I don’t speak any french (besides merci and bon jour). Luckily I have the most amazing french blogging/sewing friend Sophie. She was kind enough to translate the instructions for the button-up for me. Together with my knowledge from the Ethan shirts that I’ve sewn for my son, I was all set and got sewing. Unfortunately, my husband’s measurements were slightly bigger than those of the measurement chart. I’m really glad that I made a muslin first. It was way off. Even with letting it out, he could barely fit in. The sleeves were super tight causing the whole shirt to move up when he wanted to lift his arm. We went through several muslins, but in the end I had to give up. This was just too big a project for the first man sewing.

Es wäre naheliegend gewesen etwas einfaches zu nähen, da es ja das erste Mal ist dass ich für meinen Mann nähe. Tja, ihr habt ja schon gehört: Ich liebe die Herausforderung. Also hab ich mich für ein Hemd entschieden. Ich hab ein fränzösisches Nähbuch mit Schnitten für Frauen und Männer, das ich mir gekauft hab nachdem Rachel und Sophie Sachen daraus gezeigt haben. Nur französisch kann ich leider nicht (außer merci und bon jour). Zum Glück hab ich aber die tollste fränzösische Nähbloggerin, Sophie, als Freundin. Sie hat die ganze Anleitung für mich übersetzt und gemeinsam mit meinem Wissen von den Ethanhemden, die ich meinem Sohn genäht habe, konnte es los gehen. Dummerweise sind die Maße meines Mannes leicht über denen die im Buch enthalten sind. Ich hab mich also entschieden ein Probeteil (aus dem häßlichsten Stoff ever) zu nähen. Und es ging mal gar nicht. Selbst nachdem ich überall Stoff zugegeben hab, war es noch viel zu klein. Die Ärmel waren hauteng und sobald er den Arm hob, ging das ganze Hemd auch hoch. Ich hab ein paar mal was an dem Probeteil geändert, aber es war dann noch immer weit davon entfernt ihm wirklich zu passen. Deshalb hab ich schlussendlich aufgegeben. War vielleicht doch ein etwas zu ambitioniertes Projekt für’s erste Mal Nähen für den Mann.

Nonetheless I wanted to sew something for him and decided to do what I can best: Sew a tee 😉 The pattern is the Max shirt from pattydoo (just 3€, ~3,70$). This is a german site, but the pattern pieces also include english descriptions and the seam allowance is already included. The instruction is a german video tutorial, but basically you can use the instructions of any tee-pattern that you have (or just go without looking at instructions like I do). To make sure that this time the size is right, I also compared it to a tee that fits my husband well. An easy and fast project, but as tees are what my man wears by far most open, he will get a lot of use out of it.

Nichtsdestotrotz wollte ich etwas für ihn nähen und hab mich dann wieder in sicherere Gefilde begeben und ein T-Shirt genäht. Als Schnitt hab ich Max von pattydoo genommen. Zur Sicherheit hab ich die Maße des Schnitts mit einem T-Shirt von meinem Mann verglichen. Ein schnelles und einfaches Projekt, aber da mein Mann fast täglich T-Shirts trägt auch etwas das er wirklich brauchen kann.

However, I didn’t want it to just be a plain tee. Thus, I got working on Illustrator and drew a windrose, printed it on freezer paper, cut it and painted it white. The cutting and painting sounds much faster than it actually was. It took me a whole soccer game (Germany – Spain). I had first tried the color on some scraps and realised that I would need a lot of fabric paint to get it really white which would then in return stiffen the fabric remarkably. Instead I chose to go for a more distressed look and I think it turned out quite nice. My man sure likes it and is very happy that he finally also got something selfmade. Won’t be the last time!

Allerdings wollte ich nicht einfach ein einfarbiges T-Shirt. Deshalb hab ich mich an Illustrator gehockt und eine Windrose gezeichnet, die hab ich dann auf freezer paper gedruckt, ausgeschnitten und weiß angemalt. Das hört sich schneller an als es war. Für’s Ausschneiden und Anmalen hab ich das ganze Fußballspiel Spanien- Deutschland gebraucht. Ich hab zuerst die Farbe auf Stoffresten ausprobiert und festgestellt, dass ich für ein gescheites Weiß total viel Farbe brauchen würde und dann dafür der Stoff ganz fest würde. Stattdessen hab ich mich entschieden, gar nicht so viel Farbe zu nehmen und sie gar nicht so „ordentlich“ aufzutragen. Ist ganz cool geworden, find ich. Meinem Mann gefällt’s jedenfalls und er freut sich, dass er auch endlich was selbstgenähtes hat. Wird sicher nicht bei dem einen Teil bleiben…

What about you? Do you embrace change or are you afraid of it?

If you want to know more about the changes in the lifes of different bloggers, check out the other people on the blog tour. Today you can have a look at Sisko by Mieke in Belgium.

Und wie schaut’s bei euch aus? Freut ihr euch über Veränderung?

Wenn ihr noch mehr über Veränderungen im Leben von verschiedenen Bloggern erfahren wollt, schaut euch doch die Posts der andern Leute auf der Tour an. Heute hält die Tour noch bei Sisko by Mieke in Belgien.

for the girl, Näh-Connection on other blogs, series, sewing

Sunday Picnic Dress Blog Tour

Today I’m happy to be part of the Sunday Picnic Dress Blog Tour. I’m a longtime follower of Suz’ blog and I have always admired her vintage style sewing patterns. During summer I even bougth her Cosi Swimsuit pattern, but haven’t sewed it up so far as I’m still waiting for German fabric companies to finally print their cool patterns not only on jersey, but also on swimwear fabric! I was really tempted to try to become a tester for the Sunday Picnic Dress, but as this would have been before Abilmente, I knew I didn’t have enough time. However, I commented on Suz blog and some days later she wrote me an email to ask whether I’d like to join the blog tour. Well, of course I wanted!

Heute freu ich mich sehr, dass ich bei der Sunday Picnic Dress Blog Tour dabei sein darf. Ich folge Suz’ Blog schon lang und hab auch ihre schönen Vintage-Schnitte schon lang bewundert. Im Sommer hab ich mir auch ihren Cosi Badeanzug Schnitt gekauft. Bisher hab ich ihn noch nicht genäht, da ich noch darauf warte, dass unsere tollen deutschen Stofffirmen ihre coolen Drucke endlich auch auf Badeanzugstoff und nicht nur auf Jersey drucken. Ich wollte mich schon als Tester für dieses Kleid bewerben, aber vor Abilmente hatte ich einfach nicht genug Zeit. Ich hab jedoch einen Kommentar hinterlassen und ein paar Tage später hat Suz mich eingeladen an der Tour teilzunehmen. Da konnte ich einfach nicht nein sagen!

I so love to try out new patterns and participating in blog tours is even more fun. Well, while being so excited it must have somehow slipped my mind that my daughter R isn’t that fond of dresses. And with the preparation for Abilmente she even had already some dresses for the upcoming winter. When looking through my fabric stash, I then saw this wonderful Nani Iro fabric that I bought from Miss Matatabi and simply had to use it. This was my first experience with Nani Iro and I’m really pleased. The fabric is double gauze and it truely is incredibly soft. I only had 1m of the fabric and as it is also just 106cm wide, I had to layout the pattern pieces very carefully. In the end I only could do the elbow length collarless version. Looking at the shorter sleeves and flower-y print, I suddenly realized that I was actually sewing a spring dress 🙂 The dress (size 5) is still a bit big for my just 5year old daughter, but it will be perfect for spring and summer. Well, maybe I’m lucky and R will like wearing dresses next year 😉 She does think it’s very beautiful and likes the soft fabric, so who knows? It would be great for Easter, don’t you think?

Ich probier einfach supergern neue Schnitte aus und an Blogtouren nehm ich noch lieber teil. Tja, vor lauter Begeisterung hab ich dann wohl kurz vergessen, dass meine Tochter Kleider ja eigentlich nicht so mag. Und da ich ja wegen der Abilmente auch ein paar genäht hatte, hat sie auch schon genug für den Winter. Naja, als ich meinen Stoffstapel nach einem passenden Stoff durchsuchte, sah ich diesen wunderschönen Nani Iro Stoff. Ich hab den Stoff bei Miss Matatabi (in Hongkong) gekauft, aber inzwischen gibt’s Nani Iro auch in einigen deutschen Shops. Z. B. bei Catrin vom Stoffbüro (ist nur leider viel teurer). Der Stoff ist sogenannte double gauze, ein Webstoff bei dem zwei Lagen miteinander verbunden sind. Ehrlich gesagt glaub irgendwie wie Molton. Jedenfalls unglaublich weich! Ich hatte jedoch nur einen Meter davon (und nur 106cm Stoffbreite). Dementsprechend musste ich die Schnittteile sehr genau auslegen und für lange Ärmel oder den Kragen hat’s nicht mehr gereicht. Mit den kürzeren Ärmeln und dem Blumendruck ist das ganze dann plötzlich zu einem Frühlingskleid geworden. Macht aber nichts, da im Moment die Größe 5 für meine grad so 5-jährige Tochter eh noch etwas groß ist. Vielleicht hab ich ja Glück und R trägt nächstes Jahr dann gerne Kleider 😉 Immerhin findet sie es total schön und auch der weiche Stoff gefällt ihr. Also wer weiß? Wäre doch das perfekte Kleid für Ostern, oder?

I really love how the dress turned out. I added a little piping around the pockets. I would have liked to also use piping around the neckline, but I didn’t have enough of the fabric left. The dress closes in the back with an invisible zipper and I can’t even begin to tell you how happy I am with this one. I think it’s finally perfectly inserted. As I mentioned in my last blog post I sewed many of them in the last weeks and Marte also gave me some tipps, but if I hadn’t known all of this before than I’m sure I would have gotton a just as nice result following Suz’ instructions. I think this is the best invisible zipper insertion tutorial that I’ve seen so far. So if you are new to sewing them, don’t be afraid, get Suz’ pattern (read till the end for an discount code!) and you’ll be more than fine.

Ich find das Kleid ist wirklich schön geworden. Ich hab Paspel am Tascheneingriff angebracht. Leider hatte ich nicht genug für den Halsausschnitt. Geschlossen wird das Kleid mit einem Nahtreißverschluss und diesmal bin ich wirklich ganz aus dem Häuschen, denn diesmal ist er perfekt. Ich hab ja schon in meinem letzten Blogpost gesagt, dass ich in letzter Zeit sehr viele davon genäht habe und Marte mir auch ein paar Tipps gegeben hat, aber auch ohne all dieses Vorwissen wär ich mit Suz’ Anleitung zum gleichen Ergebnis gekommen. Das ist definitiv die beste Anleitung für einen Nahtreißverschluss, die ich bisher gelesen habe. Also falls ihr so einen noch nie eingenäht habt, kauft euch Suz’ Schnitt (lest bis zum Ende für einen Discountcode) und dann wird das wunderbar klappen.

For the photo shoot it would have of course been perfect to take pics in front of a flower meadow. Well, it’s the end of October and not only are there no more flower meadows to be found in southern Germany, but within the last two weeks it also got so cold that leaving the house without a jacket and maybe even a hat is just no option. Nonetheless, I wanted flowers! We had some wooden flowers and I decided to use them as a little prop. Plus, my daughter painted a beautiful picture and I got a little photoshop crazy. While taking the photos my daugther didn’t really understand how her photo should suddenly be on her drawing, but she now thinks it’s super cool 😉

Für das Photoshooting wäre natürlich eine schöne Blumenwiese perfekt gewesen. Tja, es ist Ende Oktober und hier in Bayern gibt’s keine Blumenwiesen mehr. Mal ganz abgesehen davon, dass es grad so kalt ist, dass man ohne Jacke und Mütze gar net raus will. Trotzdem wollte ich aber Blumen. Wir hatten ein paar Holzblumen zu Hause, die sich gut eigneten. Außerdem hat meine Tochter ein Bild gemalt und ich ein bißchen photogeshopt. Beim Fotos machen konnte sich meine Tochter zwar noch nicht vorstellen wie das klappen soll, dass das Foto dann auf dem Bild ist, aber jetzt findet sie’s ziemlich cool.

Today the Sunday picnic dress tour does not only stop at my blog, but also at While she was sleeping and Lollipop Garden Crafts. Don’t you love these dresses?

Heute ist die Tour nicht nur bei mir, sondern stoppt auch bei While she was sleeping und Lollipop Garden Crafts. Super schöne Kleider, oder?

Make sure to also check out the other tour stops. There were already some super beautiful dresses during the last days and I’m sure that there will be more gorgeousness next week.

Schaut euch auch die anderen Tour-Stops an. In den letzten Tagen gab’s schon ein paar wunderschöne Kleider zu sehen udn auch nächste Woche wird’s sicher nochmal toll!

Last, but not least: During the tour Suz offers a 15% discount. Just use the code SUNDAYTOUR15 during checkout.

Und zum Schluss jetzt noch den Discount-Code. Mit dem Code SUNDAYTOUR15 kriegt ihr 15% Rabatt.

for the girl, Näh-Connection on other blogs, series, sewing

E&E Patterns Fall Collection Tour: The Hemlock Top

In the middle of my preparations for Abilmente, I got an email from Heidi from Elegance and Elephants asking whether I’d be interested to sew one or more of her new patterns for her tour. A normal person would say “No, sorry, I’m too busy at the moment”. Well, I’m not normal it seems. Especially not when one of my favorite pattern designers sends me such a request. I’ve sewn many of her patterns and know that they are so well explained and always with a something unique. So I just couldn’t say no and as soon as I had the patterns started to print, cut and sew. Heidi was kind enough to send me both the Hemlock Top and the Magnolia Skirt. However, with all the preparations for the fair, I only managed to sew the top.

Mitten in meinen Vorbereitungen für Abilmente, hab ich eine email von Heidi von Elegance and Elephants bekommen in der sie mich fragte ob ich eines oder mehr ihrer neuen Schnitte für ihre Tour nähen will. Jeder normale Mensch würde sagen “Ne, geht leider nicht, ich hab zu viel zu tun!”. Tja, anscheinend bin ich nicht ganz normal. Vor allem nicht wenn eine meiner liebsten Designerinnen mir eine solche email schreibt. Ich hab bereits viele ihrer Schnitte genäht und weiß, dass sie perfekt erklärt und immer etwas Besonderes sind. Deshalb konnte ich einfach nicht Nein sagen. Sobald ich die Schnitte von ihr hatte, hab ich ausgedruckt, gefaltet, geklebt, Stoffe zugeschnitten und mit Nähen losgelegt. Heidi hat mir sowohl ihr Hemlock Top als auch den Mangolia Rock geschickt, doch mit den ganzen Vorbereitungen habe ich nur das Oberteil geschafft.

I first set off and thought I wouldn’t even look at the instructions. T-Shirts in all different variations are by far what I sew most often and I normally just check which seam and hem allowance is included in the pattern. Here I also checked quickly for the ruffle, but then stumbled also over the quite uncommon way the neckband is attched. I forgot to take a picture, but it gives the most beautiful finish both inside and outside! I really think I will do it like this on many upcoming tees…

Zuerst wollte ich das ganze gleich ohne Anleitung nähen. T-Shirts näh ich mit Abstand am öftesten, so dass ich meist nur nachschau welche Naht- und Saumzugaben enthalten sind. Hier hab ich außerdem kurz den Teil zu der Rüsche durchgelesen udn bin dann beim Versäubern des Halsausschnitts hängengeblieben. Heidi hat sich da für eine ganz tolle Variante entschieden, die sowohl innen als auch außen toll aussieht. (Leider hab ich vergessen ein Foto von der Innenseite zu machen). So werd ich das bestimmt noch bei vielen Shirts in der Zukunft machen!

As always I sewed the whole shirt with my normal sewing machine using a jersey needle and with a lowered pressure of the sewing foot. I then hemmed it with my twin needle. It was super easy. A quick and satisfying project and I really love the result. I used yet again a fabric by my favorite Lillestoff designer, Bora. I wasn’t sure about it at first. With the ruffle, the pattern is really suitable for something much more stylish (which the other tour participants showed the last days), but in the end I decided to rather do something that my daugther loves and will wear a lot than something that looks like from a catologue and she will refuse to wear… I really loved how it turned out. It might not be super stylish, but it is kid appropriate, playful and together with the “jeans” from this post quite cool…

Wie immer hab ich das ganze Shirt mit meiner normalen Nähmaschine (mit Jerseynadel und geringerem Nähfußdruck) genäht sowie die Säume mit der Zwillingsnadel abgesteppt. Total easy. Ein schnelles und tolles Projekt und ich lieb das Ergebnis. Wiedermal hab ich Stoff von meiner Lieblingslillestoffdesignerin Bora verwendet. Zuerst war ich mir wegen den Stoffen nicht ganz sicher. Mit den Rüschen hätte man auch etwas sehr stylishes machen können (was die anderen Tourteilnehmer auch bewiesen haben), aber dann hab ich mich doch lieber entschieden etwas zu nähen von dem ich wusste, dass meine Tochter es lieben würde und gern anziehen wird. Was hab ich davon wenn das ganze super stylish und wie aus dem Modekatalog ist und sie weigert sich es anzuziehen? Aber mir gefällt’s so jetzt auch wirklich gut. Kindlich, aber nicht kindisch, passend zum draußen sein und spielen, aber gemeinsam mit der Hose von diesem Post auch richtig lässig.

I took the pics already two weeks ago when we were on a little craft market in a village nearby. The kids first didn’t want to go, but when I mentioned that there might be a carrousel they quickly agreed. We had a wonderful time there and were especially fascinated by the big soap bubbles that two artists made for the kids.

Die Bilder für diesen Post hab ich bereits vor zwei Wochen auf einem kleinen Alternativmarkt in einem Dorf in der Nähe gemacht. Die Kinder wollten zuerst nicht hin, aber das Wort “Karrusel” hat sie schnell überzeugt. Wir hatten eine total schöne Zeit und waren vor allem begeistert von den tollen großen Seifenblasen, die zwei Künstler für die Kinder gemacht haben.

So, as you see: This is yet another wonderful pattern from Heidi. If you want to get your hands on this or another of her patterns, this is the time to go for it. If you use coupon code TOUR, you get $1 off all Fall Collection pattern until Friday, October 24

Also, wie ihr seht: Ein weiterer toller Schnitt von Heidi. Falls ihr diesen oder einen anderen Schnitt von ihr kaufen möchtet, ist jetzt die richtige Zeit dafür. Mit dem code TOUR, kriegt ihr alle Schnitte ihrere Herbstkollektion 1$ günstiger (bis Fr. 24.10.)

Uh, and btw: It’s Kids Clothes Week. I won’t sew a lot this week (and what I sew is for another pattern tour next week), but will show you at least one piece that I’ve made at the fair. Who of you is taking part in KCW? Maybe a Hemlock Top?

Achja, es ist gerade Kids Clothes Week. Ich werd nicht viel nähen (und das was ich näh ist für eine weitere pattern tour nächste Woche), aber ich werd euch mindestens noch ein Teil zeigen, das ich auf der Messe genäth habe. Seid ihr bei KCW dabei? Vielleicht mit einem Hemlock Top?

This is linked to Creadienstag, Do Tell Tuesday, Meitlisache and Kiddikram.

Und noch schnell der link zu Creadienstag, Do Tell Tuesday, Meitlisache und Kiddikram.

for the boy, Näh-Connection on other blogs, series, sewing

Knock it Off Series: Roberto Cavalli Parrot Shirt

What do you do when Heidi from Elegance and Elephants writes you an email to ask you if you are interested in taking part in her Knock it Off Series? Well, I no what I did: I screamed “YES” so loud that she could hear it all the way from Germany to Canada 😉 To me the Knock it Off Series is one of the coolest that I’ve followed during the last years and I feel really honoured to take part this time! As soon as I knew that I would be part of it, I started to think about what I want to make. For quite some time I thought I would recreate one of the fantastic mini Boden applique t-shirts. However, during the last installments of the Knock it Off series many mini Boden clothes were used, plus these clothes aren’t actually THAT expensive. I wouldn’t buy my kids’ whole wardrobe there, but if I really want that one tee, I can buy it. For the Knock it Off series I really wanted something unreasonably expensive if you know what I mean. So one day after work, I went to a big magazine store at Munich central station and bought (for the very first time) the VOGUE Kids magazine. I must say there is some really nice inspiration in there, but oh, is this stuff expensive!

I decided to knock off a parrot button up shirt by Roberto Cavalli Junior that I found online for 126 british pounds, i.e. for ~ 158 € or 212 $. Isn’t that just pure craziness? Who pays that much for a shirt for a 2yr old? Just recently I have sewn my first button up shirt for my son J (not yet blogged) and this was the perfect reason to do so again. I really didn’t expect sewing a dress shirt to be so satisfying, but I must say the many hours and the detailed sewing really pay off! I used the Ethan Shirt pattern by Sis Boom Patterns. I can’t say enough good about this pattern. It is super detailed. There are diagrams for every single step and the result is super professional. I was a bit astonished that the seam allowance is just 1/4″, but it came handy for sewing the collar and similar things. Btw. the Ethan shirt is the pattern currently being flipped for the Flip this Pattern Series over at Frances Suzanne, so I’m taking the chance to sew along there, too, with my slightly flipped shirt: I shortened the sleeves and went crazy pattern matching. The original Roberto Cavalli shirt isn’t pattern matched at all, but inspired by the wonderful button ups over at Jo Chapeau (here my favorite) I just had to try to do pattern matching for the very first time. Excuse the picture overload but I’m just more than excited how well the different parts match. I just love where the two front pieces meet and have you recognized the front pocket at all? Also in the back I matched the collar (when worn up, the collar stand, the yoke and the lower back piece! Call me crazy, but I LOVE this shirt 😉 (Plus, besides the wonderful shirt – I’m so excited about my new camera that actually allows me to blur the background. More about the new camera in another blog post in the future. No, I just want to say: aperture mode rules!)

So, coming back to the Knock it Off part: I know that this isn’t looking “exactly” like the Roberto Cavalli shirt. I looked for another parrot fabric (from Buttinette) and liked this one best even though it is quite different than the original. I guess a 100% knock off of a print like this is impossible. Stripes or polka dots maybe, but something this busy – nope. The fabric is not 100% suitable for a button up. It’s relatively stiff, but that’s the good thing about sewing something for a 18mt old – he won’t complain 😉 I get to dress him and he just does the “look adorable thing” for me! The real Roberto Cavalli fabric is for sure more delicate, but take this: Even with pattern matching (which meant that cutting took as long as sewing and that I needed much more fabric than without) I only used about 3/4 m. The fabric thus cost me about 5,20 €. The thread was actually gifted to me and the buttons I got in a very big bag full of buttons. So if I calculate everything very (!) generously this sums up to 7 €, which means that I could make 22 (!!!) of these shirts for the price of one store-bought one! Knock it off rules, don’t you think?

I’m really glad that Heidi let me join this group of amazing ladies. So, thanks again Heidi! This was so much fun. To check out what the other bloggers knocked off visit Heidi’s blog. You can also join the fun and upload your own knock off until August 20 to the Flickr group. Two winning entries will be chosen at random to win some nice prizes!

Also, please, please, please if you like my shirt go over to Project Run and Play where the auditions are held for the next season and vote for me! I really hope enough people will like my pattern matched parrot button up so that I can compete against some seriously talented women…

This is linked to the german linky parties Kiddikram and Made4Boys.

Instagram: @naehconnection