Dieser Beitrag ist auch auf Deutsch vorhanden.

Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany

Als das Soleilkleid letztes Jahr auf dem englischen Markt erschien, war ich gleich begeistert. Das Kleid hat einen total tollen Ausschnitt in der Rückenpartie. Wirklich etwas besonderes. Damals hat sich meine Tochter jedoch noch völlig gegen Kleider verweigert und ich hab mich trotz der vielen tollen Kleider, die im Laufe der Zeit auf verschiedenen Blogs zu sehen waren, mit dem Kauf zurückgehalten.

When the Soleil dress was published last year, I was a big fan right away. I just loved the cut out in the back. However, back then my daugther totally refused to wear dresess and so I didn’t buy it even though I saw so many cute versions on various blogs.

 Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany

Dieses Jahr jedoch, angestachelt von meinem Erfolg mit dem Heidikleid und da meine Tochter inzwischen zumindest auch ihr Lottakleid sehr gerne tragt, hab ich zugeschlagen. Der perfekte Stoff für ein witziges und unkompliziertes Sommerkleid kommt mal wieder aus der Feder von Hamburger Liebe. Als ich die Popsickledesigns zum ersten Mal auf Susannes Blog sah, wusste ich gleich, dass ich davon etwas brauche.

Fast forward one year, excited about my success with the Heidi dress and since she also really likes to wear her Lotta dress, I had to purchase it. The perfect fabric for a fun and unique summer dress is from Hamburger Liebe. When Susanne showed it first on her blog, I knew right away that my daughter would love that fabric. (She does and so do I!)

Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany

Kombiniert hab ich den Stoff dann mit einem tollen knallegelben Bündchen von Stoff & Co. So schreit das ganze doch einfach nach Sommer, Sonne, Strand und Meer, oder? Mit dem Kleidschnitt bin ich topp zurecht gekommen. Lauren, die Designerin (Selvage Designs), ist gleichzeitig auch der schlaue Kopf hinter Pattern Workshop. Ich hab den Kurs ja letztes Jahr bereits gemacht und dabei zumindest theoretisch gelernt wie man mit Hilfe von Adobe Illustrator und Indesign digitale Schnitte entwirft. Die praktische Umsetzung kommt sicher auch noch irgendwann. Aber alles auf einmal geht halt nicht. Im Moment sind erst mal die Übersetzungen dran – und ein anderer Traum. Mal schauen ob ich den auch umgesetzt kriege ;)

I combined the fabric with bright yellow ribbing from Stoff & Co. This dress is like summer, sun, beach and the sea all in one. I really like the pattern. Lauren, the designer (Selvage Desings), is also the brain behind Pattern Workshop. I took the course last year and learned how to use AI and Indesign to draw digital patterns. I haven’t had time to put my new knowledge to use, but I will some day. At the moment the translations come first. Plus another big dream that I hope to make come true within the next year.

Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany

Äh, zurück zum Thema: Von Pattern Workshop wusste ich, dass Lauren richtig was drauf hat und das merkt man ihrem Schnitt auch an. Er ist super professionell mit allem was ein guter Schnitt braucht (super Anleitung, Maßtabelle, klare Illustrationen, etc.). Wer weiß vielleicht nehm ich ihn ja nächstes Jahr für den Sommer mit ins Angebot? Hättet ihr Interesse?

Well, back to the pattern. I knew from the Pattern workshop course that Lauren is very capable and it surely shows. The pattern is super professional with everything that a nice pattern needs (good instruction, size chart, clear illustrations, etc.).

Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany

Das Kleid ging flott zu nähen. Wenn ihr einen Abend eure Ruhe habt, könnt ihr das Kleid problemlos fertig machen und am nächsten Morgen eure Tochter überraschen. Meine jedenfalls freut sich riesig. Das Kleid macht sogar dem Heidikleid Konkurrenz und sie tragt es super gern. Tja, scheint so als müsste ich mehr Jerseykleider nähen, um bei meiner Tochter zu landen…

The dress is quite a quick sew. If you have a evening, you can finish it and surprise your little girl in the morning. My daughter loves the dress. Maybe even as much as the Heidi dress. She wears it a lot. Seems like I need to make more jersey dresses….

Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany

Ich freu mich auch über das Kleid, denn den Ausschnitt hinten find ich noch immer super. Nur ans Ausräumen der Taschen bevor ich das Kleid in die Wäsche geb, sollte ich dann in Zukunft denken ;)

I’m also really pleased wiht the dress. The cut out in the back still is my favorite. The only bad thing: I really have to remember to clear the pockets before washing ;)

Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, Germany Soleil Dress by Selvage Designs. Sewn by Näh-Connection. Pictures taken at the stunning farm house museum Illerbeuren, GermanyDie Bilder für diesen Post hab ich letztes Wochenende beim Kinderfest des Bauernhofmuseums Illerbeuren gemacht. Dieses tolle Museum hab ich euch hier letztes Jahr schon als Ausflugstipp vorgestellt. Wir sind jedes Jahr mehrmals dort und eines der absoluten Highlights dort ist das Kinderfest zum Start der bayerischen Sommerferien. Es gibt so viele tolle Stationen: Basteln, Töpfern, Drechseln, Kinderschminken, Blumenkränze binden, Heuhüpfen etc. Ein wunderschöner Tag für Kinder und Eltern. Absolute Empfehlung!!!

I took the pictures for thhis post last weekend at a day for children at the farmhouse museum Illerbeuren. You can read more about this wonderful place in this travel tipp that I wrote last year. We visit it several times each year and one of the highlights surely is the Day for children at the beginning of the bavarian summer holidays. There are so many things to do: crafting, pottery, turnery, face painting for children, making flower crowns, jumping into the hay etc. A wonderful day for kids and parents. So worth it!

Linked to HOT, Creadienstag, Dienstagsdinge.

Comments

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    Ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen.Ich stimme zu, dass meine Angaben und Daten zur Beantwortung meiner Anfrage elektronisch erhoben und gespeichert werden. Hinweis: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit für die Zukunft per E-Mail an info@naeh-connection.com widerrufen.

    Do you want to know what is going on behind the scenes?
    Follow us on instagram.